-
1 anwurzeln
* * *ạn|wur|zelnvi sep aux seinto take rootwie angewurzelt dastehen/stehen bleiben — to stand rooted to the spot
* * *an|wur·zelnvi Hilfsverb: seinwie angewurzelt dastehen [o stehen bleiben] to stand rooted to the spot* * *intransitives Verb; mit sein take rootwie angewurzelt [da]stehen/stehenbleiben — stand rooted to the spot
* * *anwurzeln v/i (trennb, ist -ge-) Pflanzen: take root;wie angewurzelt dastehen fig stand rooted to the spot* * *intransitives Verb; mit sein take rootwie angewurzelt [da]stehen/stehenbleiben — stand rooted to the spot
-
2 annageln
* * *to nail* * *ạn|na|gelnvt septo nail on ( an +acc or dat -to)er stand wie angenagelt da — he stood there rooted to the spot
* * *an|na·gelnvt (durch Nägel befestigen)▶ wie angenagelt as if rooted to the spot[da]stehen wie angenagelt to stand [there] [as if] [or remain] rooted to the spot* * *annageln v/t (trennb, hat -ge-) nail on(toan +dat);dastehen wie angenagelt stand rooted to the spot* * *v.to nail v.to nail on v. -
3 Salzsäule
* * *Sạlz|säu|lefzur Salzsäule erstarren (Bibl) — to turn into a pillar of salt; (fig) to stand as though rooted to the spot
* * *Salz·säu·lef pillar of saltzur \Salzsäule erstarren to stand rooted to the spot* * ** * *f.pillar of salt n. -
4 angewurzelt
I P.P. anwurzeln* * *an·ge·wur·zelt▶ wie \angewurzelt dastehen [o stehen bleiben] to stand rooted to the spot* * *B. adj:wie angewurzelt dastehen stand rooted to the spot -
5 gelähmt
I P.P. lähmenII Adj. paralysed (fig. vor + Dat with); einseitig / doppelseitig oder beidseitig gelähmt paralysed on ( oder down) one side / both sides of one’s body, hemiplegic / paraplegic fachspr.; rechtsseitig / linksseitig gelähmt paralysed on the right / left ( oder down one’s right / left side); wie gelähmt dastehen stand rooted to the spot, stand transfixed; sie war vor Angst wie gelähmt she was petrified ( oder paralysed with fear); meine Zunge war wie gelähmt I was (completely) tongue-tied* * *lame; paralysed; paralyzed* * *ge|lähmt [gə'lɛːmt]adj (lit, fig)paralyseder ist seit seinem Unfall gelä́hmt — his accident left him paralysed, he's been paralysed since his accident
er hat gelä́hmte Beine — his legs are paralysed, he's paralysed in the legs
er ist an beiden Beinen gelä́hmt — he is paralysed in both legs
er ist von der Hüfte abwärts gelä́hmt — he is paralysed from the waist down
vor Angst wie gelä́hmt sein — to be petrified, to be paralysed with fear
See:→ auch lähmen* * ** * *ge·lähmtII. adj paralyzedganzseitig \gelähmt totally paralyzed [or hemiplegic]halbseitig \gelähmt partially paralyzed [or hemiplegic], paralyzed on one side [of the body]spastisch \gelähmt sein to suffer from spastic paralysis* * *B. adj paralysed (figvor +dat with);einseitig/doppelseitig oderbeidseitig gelähmt paralysed on ( oder down) one side/both sides of one’s body, hemiplegic/paraplegic fachspr;rechtsseitig/linksseitig gelähmt paralysed on the right/left ( oder down one’s right/left side);wie gelähmt dastehen stand rooted to the spot, stand transfixed;sie war vor Angst wie gelähmt she was petrified ( oder paralysed with fear);meine Zunge war wie gelähmt I was (completely) tongue-tied* * *adj.crippled adj.paralysed adj.paralyzed adj. -
6 versteinert
I P.P. versteinernII Adj.1. fossilized; Holz: petrified2. fig., vor Angst: petrified; Gesicht etc.: stony; mit versteinertem Gesicht oder versteinerter Miene stony-facedIII Adv.: wie versteinert dastehen be thunderstruck, stand rooted to the spot; sie blieben wie versteinert stehen they stopped as if petrified* * *petrified; transfixed* * *ver·stei·nert1. (zu Stein geworden) fossilized\versteinertes Holz petrified wood* * *B. adj1. fossilized; Holz: petrifiedversteinerter Miene stony-facedC. adv:wie versteinert dastehen be thunderstruck, stand rooted to the spot;sie blieben wie versteinert stehen they stopped as if petrified* * *adj.fossilized adj. -
7 anleimen
* * *ạn|lei|menvt septo stick on ( an +acc or dat -to)* * *an|lei·menvt1. (kleben)wie angeleimt dastehen to stand rooted to the spot2. (necken)▪ jdn \anleimen to pull sb's leg* * *transitives Verb stick or glue on (an + Akk. od. Dat. to)* * *anleimen v/t (trennb, hat -ge-) glue on;anleimen an (+akk oder dat) glue (on)to* * *transitives Verb stick or glue on (an + Akk. od. Dat. to)* * *v.to glue on v. -
8 angewurzelt
-
9 anwurzeln
an|wur·zelnvi sein; -
10 Salzsäule
Salz·säu·le fpillar of salt;zur \Salzsäule erstarren to stand rooted to the spot -
11 festgewurzelt
fẹst|ge|wur|zelt [-gəvʊrtslt]adj* * *fest·ge·wur·zelter stand wie \festgewurzelt da he stood rooted to the spot -
12 annageln
an|na·gelnvtWENDUNGEN:wie angenagelt as if rooted to the spot;[da]stehen wie angenagelt to stand [there] [as if] [or remain] rooted to the spot
См. также в других словарях:
stand — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 effort to resist opposition ADJECTIVE ▪ brave, defiant, determined, firm, strong, tough ▪ moral, principled … Collocations dictionary
The Avengers (2012 film) — The Avengers Teaser poster Directed by Joss Whedon Produced by Kevin … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Temptations — For other uses, see Temptation (disambiguation). The Temptations The Classic 5 lineup of The Temptations: David Ruffin (bottom left), Melvin Franklin (top left), Paul Williams (top right), Otis Williams (bottom right), and … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
The Church — The Church † Catholic Encyclopedia ► The Church The term church (Anglo Saxon, cirice, circe; Modern German, Kirche; Sw., Kyrka) is the name employed in the Teutonic languages to render the Greek ekklesia (ecclesia), the term by which… … Catholic encyclopedia
The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) … Wikipedia
The Byrds — Not to be confused with The Birds (band). The Byrds … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Vlad III the Impaler — Infobox Monarch name = Vlad III the Impaler title = Prince of Wallachia caption = Earliest known portrait of Vlad the Impaler from c. 1560 date of birth = 1431 place of birth = Sighişoara, Transylvania date of death = December 1476 (age 45) place … Wikipedia
List of Chronicles of the Cursed Sword characters — This is a list of characters from the manwha series Chronicles of the Cursed Sword Contents 1 Main characters 1.1 Rey Yan 1.2 Pasa Sword 1.3 Shyao Lin … Wikipedia